1
00:00:03,605 --> 00:00:05,640
[bayi menangis]
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,779
Ibu, Ayah, Megan menangis.
3
00:00:13,146 --> 00:00:14,983
Saya pikir dia lapar.
4
00:00:15,817 --> 00:00:17,852
[Megan terus menangis]
5
00:00:19,219 --> 00:00:20,555
Ibu?
6
00:00:21,990 --> 00:00:23,023
Bagus.
7
00:00:23,825 --> 00:00:25,827
[menghela napas] Aku akan memberinya makan saja.
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,897
-[nyala api berderak]
-[terkesiap]
9
00:00:30,532 --> 00:00:32,499
Ibu, Ayah, rumahnya terbakar!
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,670
Megan, aku datang.
11
00:00:41,776 --> 00:00:44,946
Aku mengerti kamu, Megan.
Aku akan membungkusmu, oke?
[batuk]
12
00:00:46,014 --> 00:00:48,783
Ibu, Ayah, kami di sini!
[batuk]
13
00:00:51,586 --> 00:00:53,387
[batuk]
14
00:00:53,521 --> 00:00:54,556
[Megan berhenti menangis]
15
00:01:00,028 --> 00:01:01,529
[petugas pemadam kebakaran 1]
Kami punya satu di sini!
16
00:01:01,663 --> 00:01:02,697
[petugas pemadam kebakaran 2]
Kami menangkapmu, Nak.
17
00:01:04,966 --> 00:01:07,467
[monitor berbunyi bip]
18
00:01:09,236 --> 00:01:11,873
Saya bisa duduk bersamanya.
Saya tetangganya.
19
00:01:17,110 --> 00:01:19,212
Anda tidak mengenali saya
[terkekeh] ya?
20
00:01:20,949 --> 00:01:24,552
Saya baru saja pindah ke rumah sebelah
untuk kalian semua dengan cucuku.
21
00:01:26,854 --> 00:01:28,957
Dialah yang menelepon 911.
22
00:01:29,791 --> 00:01:31,059
Bagaimana kabarmu?
23
00:01:32,192 --> 00:01:34,194
Para dokter memberitahuku
mereka semua meninggal.
24
00:01:35,329 --> 00:01:37,097
Bahkan adik perempuanku.
25
00:01:37,932 --> 00:01:39,867
Saya sangat menyesal.
26
00:01:41,234 --> 00:01:42,737
Kemana saya harus pergi sekarang?
27
00:01:43,705 --> 00:01:45,807
Aku tidak punya siapa-siapa.
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,577
Nah,
seorang pekerja sosial sedang dalam perjalanan.
29
00:01:49,711 --> 00:01:53,081
Oh [gagap]
kami akan tinggal bersamamu
sampai mereka tiba di sini.
30
00:01:55,415 --> 00:01:56,618
Di Sini.
31
00:01:57,919 --> 00:01:59,587
Ini coklat panas.
32
00:01:59,721 --> 00:02:01,623
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
33
00:02:02,356 --> 00:02:05,158
[terkekeh] Bukankah kamu akan melakukannya
perkenalkan dirimu?
34
00:02:05,793 --> 00:02:07,095
Saya Dixie.
35
00:02:08,261 --> 00:02:09,496
Saya Don.
36
00:02:18,305 --> 00:02:19,439
Hai.
37
00:02:21,643 --> 00:02:23,410
Apakah kamu tidur sama sekali?
38
00:02:25,479 --> 00:02:29,017
Dia mengirim surat lagi.
[mendengus]
39
00:02:30,118 --> 00:02:31,819
Anda akhirnya akan membaca
yang ini?
40
00:02:32,352 --> 00:02:33,420
Tidak.
41
00:02:34,454 --> 00:02:37,992
-Sidang pembebasan bersyarat
minggu depan. [menghela nafas]
-Aku tahu, sayang.
42
00:02:38,126 --> 00:02:39,894
Aku yakin dia hanya memohon
untuk keringanan hukuman,
43
00:02:40,028 --> 00:02:43,631
berharap untuk [menarik napas dalam-dalam]
menghirup sedikit udara bebas
sebelum dia serak.
44
00:02:44,364 --> 00:02:45,566
Bagaimana perasaan Anda?
45
00:02:45,700 --> 00:02:47,035
Marah dan
46
00:02:48,503 --> 00:02:49,469
malu.
47
00:02:49,604 --> 00:02:51,706
Malu? Mengapa?
48
00:02:51,839 --> 00:02:54,676
Karena kalau saja aku tidak tersedak
di miliknya
sidang hukuman asli
49
00:02:54,809 --> 00:02:57,377
[gagap] dia tidak akan pernah melakukannya
sudah siap untuk pembebasan bersyarat
pertama.
50
00:02:57,512 --> 00:02:58,646
[Blythe] Kamu tidak tersedak.
51
00:02:58,780 --> 00:03:00,848
Anda mengalami serangan panik.
Itu bukan salahmu.
52
00:03:00,982 --> 00:03:02,016
[mencemooh]
53
00:03:02,917 --> 00:03:06,286
Aku mengecewakan keluargaku,
dan tidak ada yang pernah mendapatkannya
untuk mendengar cerita mereka.
54
00:03:06,420 --> 00:03:08,890
Tidak ada seorang pun yang pernah mendengarnya
betapa berartinya mereka bagiku.
55
00:03:09,657 --> 00:03:11,425
Jadi, apakah itu yang Anda rencanakan?
sedang melakukan sekarang?
56
00:03:11,559 --> 00:03:15,063
Ya, jika aku bisa menjaga diriku sendiri
dari pingsan.
57
00:03:15,963 --> 00:03:18,066
Aku punya satu lagi di
pemadam kebakaran.
58
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
-Serangan panik? Kapan?
-Itu tadi malam.
59
00:03:22,103 --> 00:03:23,370
Tidak apa-apa.
Rox ada di sana untukku,
60
00:03:23,504 --> 00:03:25,372
dan, terima kasih Tuhan,
tidak ada orang lain yang melihatnya.
61
00:03:25,506 --> 00:03:28,408
Oh, Donnie, aku berharap begitu
tidak akan memikirkannya
sepertinya ini rahasia kelam.
62
00:03:28,543 --> 00:03:30,044
Dia.
63
00:03:30,178 --> 00:03:32,379
Saya bertanya kepada orang-orang ini setiap hari
untuk mengikutiku ke dalam api.
64
00:03:32,513 --> 00:03:35,049
Apa yang seharusnya mereka pikirkan
jika mereka mendengarnya
Aku bahkan tidak bisa
65
00:03:35,183 --> 00:03:36,884
Mereka akan berpikir seperti itu
kamu adalah manusia.
66
00:03:37,018 --> 00:03:40,220
Maksudku, itu mungkin bagus
agar mereka dapat melihatnya,
agar kamu terlihat.
67
00:03:40,353 --> 00:03:42,456
Tidak seorang pun perlu melihat ini.
68
00:03:45,392 --> 00:03:48,529
Itu hanya menggangguku
semua ini
datang lagi, kamu tahu, aku
69
00:03:49,063 --> 00:03:51,364
[mencemooh]
Rasa sakit dan kemarahannya, aku
70
00:03:52,600 --> 00:03:55,937
Aku hanya ingin memastikan
bahwa kali ini dunia
mendengar ceritanya.
71
00:03:56,704 --> 00:04:02,309
Saya mengerti. Tapi menurutku tidak
bahwa kemarahan dan rasa sakitnya adalah
kembali.
72
00:04:02,442 --> 00:04:06,147
A-aku pikir itu baru saja kembali
ke permukaan.
73
00:04:06,279 --> 00:04:07,447
Jadi apa yang kamu katakan?
74
00:04:07,582 --> 00:04:10,551
Maksudku, menurutku
itu selalu ada di sana.
75
00:04:12,252 --> 00:04:15,923
Dan mungkin ini bisa terjadi
kesempatan bagus untuk melakukannya
76
00:04:16,057 --> 00:04:17,390
untuk membebaskan dirimu sendiri.
77
00:04:17,525 --> 00:04:18,926
Dengan membebaskannya?
78
00:04:19,827 --> 00:04:23,030
Dia menyalakan api
di bawah kamar tidur orang tuaku
atas hutang yang belum dibayar.
79
00:04:23,164 --> 00:04:25,800
Dia-Dia membunuh keluargaku
lebih dari dua ribu.
80
00:04:25,933 --> 00:04:28,202
Anda tidak akan melakukannya
untuk dia.
81
00:04:29,203 --> 00:04:30,905
Itu untukmu.
82
00:04:31,572 --> 00:04:33,107
[menghela nafas]
83
00:04:33,241 --> 00:04:37,612
Apa pun yang Anda putuskan untuk dilakukan,
kamu tahu bahwa kamu punya
dukungan penuh saya.
84
00:04:38,112 --> 00:04:39,247
Aku tahu.
85
00:04:41,149 --> 00:04:42,183
Terima kasih.
86
00:04:45,153 --> 00:04:49,190
Meski begitu, Anda tahu
apa yang dikatakan Pendeta Rick
tentang dendam.
87
00:04:49,657 --> 00:04:52,459
Itu seperti meminum racun
dan berharap
untuk membunuh orang lain.
88
00:04:52,994 --> 00:04:56,631
Ya, baiklah, jika itu berarti dia mati
di balik jeruji besi,
Sebenarnya aku baik-baik saja dengan hal itu.
89
00:04:57,297 --> 00:04:58,900
Lepaskan tanganmu dariku, babi.
90
00:04:59,033 --> 00:05:00,835
-Jaga mulutmu, brengsek.
-Kau tahu?
91
00:05:00,968 --> 00:05:02,770
Mengapa kalian tidak menghabiskannya
waktumu menangkap
penjahat sungguhan?
92
00:05:02,904 --> 00:05:04,772
Itu sebabnya
orang bodoh yang mabuk
lebih mudah ditangkap.
93
00:05:04,906 --> 00:05:06,674
Oh, jadi dia babi yang lucu juga.
94
00:05:06,808 --> 00:05:08,375
Panggil aku seperti itu lagi,
lihat apa yang terjadi padamu.
95
00:05:08,509 --> 00:05:09,777
[orang] Jangan.
96
00:05:10,878 --> 00:05:11,979
[orang mabuk] Apa?
97
00:05:12,113 --> 00:05:13,548
Sebut dia babi lagi.
98
00:05:15,382 --> 00:05:17,985
Atau Anda akan memancing gigi Anda
keluar dari toilet di sana.
99
00:05:19,520 --> 00:05:20,888
Untuk apa kamu, tampan?
100
00:05:21,989 --> 00:05:23,356
Pertarungan di bar.
101
00:05:24,659 --> 00:05:27,695
Ya, beberapa orang bodoh
"Siapa yang Membiarkan Anjing Keluar"
di jukebox.
102
00:05:27,829 --> 00:05:29,030
[terkekeh]
103
00:05:29,163 --> 00:05:31,132
Kedengarannya seperti
Anda melakukan pelayanan kepada publik.
104
00:05:31,766 --> 00:05:34,035
Jadi saya mengambilnya
kamu adalah seorang frequent flyer
di sekitar sini.
105
00:05:34,168 --> 00:05:36,304
Aku tidak bermaksud menyombongkan diri, tapi, eh
106
00:05:37,638 --> 00:05:39,140
mereka ingin memberiku
kartu berlubang.
107
00:05:39,841 --> 00:05:41,609
-Saya Don.
-Dixie.
108
00:05:41,742 --> 00:05:42,777
Dixie?
109
00:05:44,178 --> 00:05:46,446
Hei, kamu tidak menggunakannya
untuk tinggal di Oak Road,
benarkah?
110
00:05:46,581 --> 00:05:48,883
-Di sebelah rumah
itu terbakar?
-Tentu saja.
111
00:05:51,384 --> 00:05:52,954
Astaga.
112
00:05:54,088 --> 00:05:55,122
Anda Don Hart.
113
00:05:55,256 --> 00:05:57,225
-Dan kamu Dixie Bennings.
-[mengejek]
114
00:05:57,357 --> 00:06:00,094
-Bagaimana dengan itu?
-Wow.
115
00:06:00,795 --> 00:06:02,395
Apa yang kamu lakukan besok,
Dixie?
116
00:06:02,964 --> 00:06:05,398
-Bergantung.
-Tentang apa?
117
00:06:06,399 --> 00:06:08,401
Jam berapa mereka membiarkan kami keluar.
118
00:06:08,536 --> 00:06:10,571
♪ Tidak ada misteri ♪
119
00:06:11,305 --> 00:06:13,808
Apakah ada tempat yang lebih menyedihkan
daripada honky-tonk pada jam 8 pagi?
120
00:06:13,941 --> 00:06:15,042
Saya menyukainya.
121
00:06:15,710 --> 00:06:18,246
Anda tidak berakhir di sini
kecuali kamu punya cerita
untuk pergi bersamanya.
122
00:06:19,547 --> 00:06:20,882
Maksudku, lihat dia.
123
00:06:21,015 --> 00:06:23,084
-Aku yakin dia punya
yang bagus, bukan?
-[pengantin terisak]
124
00:06:25,052 --> 00:06:26,053
Apa yang kamu coret?
125
00:06:26,187 --> 00:06:28,322
Inspirasi untuk nanti.
126
00:06:28,890 --> 00:06:30,358
Apakah kamu seorang penulis?
atau sesuatu?
127
00:06:31,391 --> 00:06:34,028
-Penulis lagu.
-Jadi kamu juga bernyanyi?
128
00:06:34,161 --> 00:06:36,898
Ya, tidak pernah di depan umum.
129
00:06:37,531 --> 00:06:38,532
Saya merasa cemas.
130
00:06:39,200 --> 00:06:41,401
Ya, kamu tahu,
demam panggung tidak pernah membunuh
tidak ada seorang pun.
131
00:06:41,535 --> 00:06:44,404
Tidak. Aku bisa memikirkan sesuatu
itu punya.
132
00:06:44,538 --> 00:06:46,406
Anda seorang perokok, Don?
133
00:06:47,308 --> 00:06:48,643
Tidak.
134
00:06:48,776 --> 00:06:51,245
Lalu mengapa Anda memilih monogram
inisialmu di korek api?
135
00:06:51,379 --> 00:06:52,914
Itu milik ayahku.
136
00:06:53,614 --> 00:06:56,717
Donald Hart Sr. Ini adalah
satu-satunya hal itu
selamat dari kebakaran.
137
00:06:56,851 --> 00:06:58,319
Ironis sekali, bukan?
138
00:06:58,485 --> 00:07:00,054
Mereka pernah menangkap
bajingan siapa yang melakukannya?
139
00:07:00,187 --> 00:07:01,389
Tidak.
140
00:07:01,889 --> 00:07:03,591
-Kau ingin tahu bagian terburuknya?
-Mm.
141
00:07:03,724 --> 00:07:07,094
Mereka mendapat sekotak penuh bukti
mengumpulkan debu
di beberapa gudang.
142
00:07:07,228 --> 00:07:10,231
Biasanya itulah yang terjadi
ketika Anda datang dari tempat kami berada.
143
00:07:10,364 --> 00:07:11,464
Ya.
144
00:07:12,767 --> 00:07:13,935
Hai!
145
00:07:14,402 --> 00:07:16,137
-Perhatikan kemana tujuanmu.
-[terkekeh]
146
00:07:16,270 --> 00:07:18,471
-Kau bertemu wanita di sini.
-Punya masalah?
147
00:07:18,606 --> 00:07:20,574
Ya, menurutku itu tergantung
jika kamu meminta maaf.
148
00:07:20,708 --> 00:07:23,344
[berdehem]
Wanita itu dapat berbicara sendiri,
149
00:07:24,045 --> 00:07:26,147
jadi teruskan saja, pria tangguh.
150
00:07:31,385 --> 00:07:32,853
Kamu sedang marah, ya, Don?
151
00:07:34,522 --> 00:07:36,691
Pernah berpikir untuk mengambil ayunan
pada apa yang membuatmu benar-benar marah?
152
00:07:36,824 --> 00:07:37,992
Dan apa itu?
153
00:07:38,125 --> 00:07:39,160
Api.
154
00:07:40,061 --> 00:07:41,295
Jadilah petugas pemadam kebakaran.
155
00:07:42,029 --> 00:07:44,298
Hilangkan semua kemarahan itu
menjadi sesuatu
itu tidak akan membuatmu terkunci
156
00:07:44,432 --> 00:07:45,900
atau otakmu hancur.
157
00:07:46,033 --> 00:07:48,002
Anda tahu, saya sebenarnya sudah berpikir
tentang itu
sejak malam itu.
158
00:07:49,236 --> 00:07:52,006
Tapi apa gunanya
ketika kita berdua selalu mengetahuinya
akhirnya berantakan?
159
00:07:52,773 --> 00:07:55,209
BENAR. Tapi
160
00:07:56,110 --> 00:07:57,678
Saya yakin itu akan terjadi
perjalanan yang luar biasa.
161
00:07:58,379 --> 00:08:02,650
Selain itu,
Saya yakin Anda akan terlihat sangat seksi
dalam seragam itu.
162
00:08:02,783 --> 00:08:04,385
[keduanya tertawa]
163
00:08:10,324 --> 00:08:12,159
-Oke, Dix.
-Hmm.
164
00:08:12,793 --> 00:08:14,695
-Aku akan melakukannya.
-Mm.
165
00:08:14,829 --> 00:08:16,998
-Dengan satu syarat.
-Apa itu?
166
00:08:17,131 --> 00:08:19,000
Kamu ikut denganku.
167
00:08:20,034 --> 00:08:22,536
Jika aku berhasil melewatinya
akademi, kamu mulai bernyanyi.
168
00:08:23,471 --> 00:08:25,006
Terkutuklah demam panggung.
169
00:08:27,274 --> 00:08:28,376
Kesepakatan?
170
00:08:29,977 --> 00:08:31,078
Selesai, Don.
171
00:08:32,079 --> 00:08:33,814
-Kami melawan dunia.
-[mengejek]
172
00:08:33,948 --> 00:08:35,316
Kamu baru saja memanggilku apa?
173
00:08:35,449 --> 00:08:36,851
Saya bilang, “Selesai, Don.” Mengapa?
174
00:08:36,984 --> 00:08:38,853
Saya pikir Anda berkata, "DonDon."
175
00:08:40,955 --> 00:08:42,723
Dan ibuku biasa meneleponku
DonDon.
176
00:08:42,857 --> 00:08:44,725
Maka itu memang dimaksudkan.
177
00:08:44,859 --> 00:08:46,694
Nah, DonDon,
178
00:08:47,328 --> 00:08:49,330
kamu baru saja membuat dirimu sendiri
kesepakatan dengan iblis.
179
00:08:51,832 --> 00:08:53,234
Untuk perjalanan.
180
00:09:03,544 --> 00:09:05,413
Mungkin, kemarilah.
181
00:09:05,546 --> 00:09:07,248
Ada apa, LT? Ada masalah?
182
00:09:07,381 --> 00:09:08,616
Ya,
Saya ingin Anda melihat ini,
183
00:09:08,749 --> 00:09:11,152
dan aku ingin kamu memberitahuku
apa yang tidak kamu lihat.
184
00:09:11,652 --> 00:09:13,554
-Katakan padamu apa yang tidak kulihat?
-Mm-hmm.
185
00:09:14,588 --> 00:09:17,058
-Aku tidak mendapat apa-apa.
-Taylor.
186
00:09:17,792 --> 00:09:18,826
[Taylor] Hmm?
187
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
Bagaimana menurutmu?
188
00:09:26,000 --> 00:09:27,868
-Tidak, aku tidak melihatnya.
-Ya.
189
00:09:28,002 --> 00:09:29,203
Kalian berdua jahat.
190
00:09:29,336 --> 00:09:31,238
-Kalian mempermainkanku.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
191
00:09:31,372 --> 00:09:32,606
Perhatikan baik-baik.
192
00:09:32,740 --> 00:09:35,342
-Aku berjanji kamu tidak akan melihatnya.
-Bisakah aku mendapat petunjuk?
193
00:09:35,476 --> 00:09:37,945
-Mmm, warna apa yang tidak kamu lihat?
-Itu bagus.
194
00:09:38,079 --> 00:09:40,414
Putih, hijau, biru.
195
00:09:40,549 --> 00:09:42,016
- [Taylor terengah-engah]
-Ooh.
196
00:09:42,149 --> 00:09:43,250
-Biru.
-Biru.
197
00:09:43,384 --> 00:09:44,685
-Oh, biru.
-Biru!
198
00:09:44,819 --> 00:09:46,320
Saya tidak melihat diri saya sendiri
dalam refleksi.
199
00:09:46,454 --> 00:09:48,923
Tidak, kamu tidak melakukannya. Cuci lagi.
200
00:09:49,056 --> 00:09:52,426
Eh, Ry, Taylor,
karena kalian semua
sangat murah hati dengan tanggapan Anda,
201
00:09:52,561 --> 00:09:53,928
kamu bisa membantunya menyelesaikannya.
202
00:09:54,895 --> 00:09:55,830
-Oke.
-Ya, Kapten.
203
00:09:55,963 --> 00:09:58,632
Rox, bisakah aku, eh
bicara denganmu?
204
00:09:58,766 --> 00:10:00,134
Tentu, Kapten.
205
00:10:00,267 --> 00:10:02,504
Masuklah ke kantorku. [menghela nafas]
206
00:10:03,204 --> 00:10:06,474
Jadi ini tentang itu [menghela nafas]
hal tadi malam.
207
00:10:06,607 --> 00:10:08,510
[Roxie] Topi!
208
00:10:09,143 --> 00:10:11,812
-Ya [menghela napas] merasa baik-baik saja?
-Ya, sejauh ini, bagus sekali.
209
00:10:11,946 --> 00:10:13,747
Aku hanya tidak menginginkannya
terjadi lagi.
210
00:10:13,881 --> 00:10:15,916
Departemen punya
beberapa terapis hebat di staf.
211
00:10:16,050 --> 00:10:17,685
Saya tidak punya waktu untuk itu.
212
00:10:17,818 --> 00:10:20,254
saya harus membuat
pernyataan dampak korban
pada sidang dewan pembebasan bersyarat.
213
00:10:20,387 --> 00:10:22,089
aku minta maaf,
tapi tidak ada pil ajaib.
214
00:10:22,223 --> 00:10:24,625
-Serangan panik adalah
respons trauma.
-[menghela napas]
215
00:10:24,758 --> 00:10:26,327
Setiap kali saya membayangkan diri saya sendiri
pergi ke ruangan itu,
216
00:10:26,460 --> 00:10:29,564
rahangku mengatup,
Aku merasakan kemarahannya mendidih,
dan aku hanya
217
00:10:29,697 --> 00:10:30,764
Aku mencoba dan melawannya, tapi--
218
00:10:30,898 --> 00:10:32,666
Tubuhmu mati.
219
00:10:33,602 --> 00:10:35,202
[menghela nafas]
220
00:10:35,336 --> 00:10:38,639
Terapi perilaku
dapat menghasilkan keajaiban,
bahkan dalam waktu singkat.
221
00:10:39,640 --> 00:10:42,276
Banyak membantu saya setelah sesuatu
saya melewatinya
ketika saya masih muda.
222
00:10:42,409 --> 00:10:44,078
Satu hal yang saya pelajari,
223
00:10:44,211 --> 00:10:45,179
yang pertama
dan langkah yang paling penting
224
00:10:45,312 --> 00:10:47,381
untuk mengendalikan trauma adalah
menamainya.
225
00:10:48,182 --> 00:10:49,717
-Apa?
-[Roxie] Kabar baiknya adalah
226
00:10:49,850 --> 00:10:51,752
kamu tidak perlu mengatakan apa pun
kepada siapa pun.
227
00:10:52,554 --> 00:10:53,522
Anda bisa menuliskannya.
228
00:10:53,654 --> 00:10:55,222
Anda berbicara tentang penjurnalan?
229
00:10:55,356 --> 00:10:57,892
Ya, saya pikir
kedengarannya konyol juga, tapi
230
00:10:59,126 --> 00:11:00,595
itu adalah penyelamat.
231
00:11:01,428 --> 00:11:02,631
Di mana saya akan memulai?
232
00:11:03,632 --> 00:11:04,865
Pada awalnya.
233
00:11:06,734 --> 00:11:08,169
Oke, tidak ada AC,
234
00:11:08,302 --> 00:11:10,037
liftnya rusak,
dan apa pun yang kamu lakukan,
235
00:11:10,171 --> 00:11:13,508
jangan menyiram toilet
dan menjalankan pancuran
pada saat yang sama.
236
00:11:13,642 --> 00:11:14,942
Ada pertanyaan?
237
00:11:15,075 --> 00:11:16,645
Eh, kamu bilang 300 sebulan?
238
00:11:16,777 --> 00:11:17,811
Hanya uang tunai.
239
00:11:17,945 --> 00:11:19,747
Aku akan meninggalkanmu sejoli
untuk berdiskusi.
240
00:11:21,015 --> 00:11:22,283
Aku benci itu.
241
00:11:22,416 --> 00:11:24,785
Ayolah,
itu tepat di luar Broadway,
Jalan Raya Honky Tonk.
242
00:11:24,919 --> 00:11:26,521
Ini tempat pembuangan sampah, Don.
243
00:11:26,987 --> 00:11:28,088
Hei, ini lebih baik
daripada tempat mana pun
244
00:11:28,222 --> 00:11:29,957
Aku sudah meletakkan kepalaku
dalam sepuluh tahun terakhir.
245
00:11:30,090 --> 00:11:31,660
Itu bukan standar yang tinggi.
246
00:11:33,662 --> 00:11:36,764
Hai.
Ini semua adalah bagian dari perjalanan,
benar?
247
00:11:36,897 --> 00:11:39,333
Dimanapun kita bisa bersama,
di situlah
kita akan bahagia.
248
00:11:39,466 --> 00:11:41,268
Bagaimana dengan sepanjang waktu
kita tidak bersama?
249
00:11:41,402 --> 00:11:43,771
Anda akan bekerja
Shift 24 jam
di pemadam kebakaran.
250
00:11:43,904 --> 00:11:45,574
Aku akan bernyanyi malam.
251
00:11:45,706 --> 00:11:47,741
Kalau begitu mari kita membuat janji
satu sama lain saat ini
252
00:11:48,842 --> 00:11:50,545
untuk selalu muncul
untuk satu sama lain.
253
00:11:50,679 --> 00:11:52,213
Saya akan berada di sana untuk pertunjukan Anda
di malam hari,
254
00:11:52,346 --> 00:11:53,881
dan kamu mengantarku pergi
di pagi hari,
255
00:11:54,014 --> 00:11:55,883
tidak peduli seberapa sibuknya
atau lelah yang kita dapatkan.
256
00:11:56,016 --> 00:11:57,117
Itulah kesepakatannya.
257
00:11:57,251 --> 00:11:59,053
Anda dan saya melawan dunia.
258
00:12:01,055 --> 00:12:02,856
Anda dan saya melawan dunia.
259
00:12:05,326 --> 00:12:06,794
-Kami akan mengambilnya!
-[Dixie menghela nafas]
260
00:12:08,963 --> 00:12:12,199
Baiklah, semuanya, aku menginginkanmu
untuk menyambut percobaan baru kita,
261
00:12:12,933 --> 00:12:13,968
Donald Hart.
262
00:12:15,570 --> 00:12:17,572
Sekarang
ada satu aturan yang tidak bisa dilanggar
di sini.
263
00:12:17,706 --> 00:12:20,642
Sampai Anda bisa melipat selangnya
ke dalam paket hotel,
264
00:12:21,108 --> 00:12:24,778
memuatnya ke truk saya
dalam waktu kurang dari satu menit,
Anda tidak dapat menggunakan selang.
265
00:12:24,912 --> 00:12:25,879
Dimengerti, Pak.
266
00:12:26,013 --> 00:12:27,047
[Pengasuh] Jadi
267
00:12:27,682 --> 00:12:29,283
-apakah kamu siap?
-Aku belum siap.
268
00:12:29,416 --> 00:12:30,985
Merasa seperti aku akan mati.
269
00:12:31,118 --> 00:12:32,920
Jika Anda gugup,
lihat saja aku.
Saya akan segera berada di sini.
270
00:12:33,053 --> 00:12:35,055
[menghela nafas] Tidak ada apa-apa.
271
00:12:35,189 --> 00:12:36,223
Pergi.
272
00:12:43,230 --> 00:12:44,965
-[stopwatch berbunyi bip]
-Tidak buruk, mungkin.
273
00:12:45,099 --> 00:12:46,834
- [terengah-engah] Terima kasih, Pak.
-Tidak bagus juga.
274
00:12:46,967 --> 00:12:48,536
Dua menit, 14 detik.
275
00:12:48,670 --> 00:12:49,803
[bel alarm berbunyi]
276
00:12:49,937 --> 00:12:50,971
Itu kami, 113.
277
00:12:51,105 --> 00:12:52,273
-Ayo bergerak!
-Berengsek.
278
00:12:52,806 --> 00:12:54,408
Ayolah, percobaan.
279
00:12:54,542 --> 00:12:55,876
Waktu pertunjukan.
280
00:12:56,910 --> 00:12:59,780
♪ Di bawah bintang katedral ♪
281
00:12:59,913 --> 00:13:03,083
♪ Kami adalah orang suci dan pencuri
Dengan hati yang murni ♪
282
00:13:03,217 --> 00:13:07,388
♪ Setiap nafas yang kita hirup
Adalah doa dalam hati untuk tetap tinggal ♪
283
00:13:07,988 --> 00:13:09,823
[pelindung] Oke. [tertawa]
284
00:13:09,957 --> 00:13:13,227
♪ Bercinta
Itu membuat dunia terbakar ♪
285
00:13:13,360 --> 00:13:14,828
-[obrolan keras]
-♪ Berubah menjadi minggu biasa
Menuju kehidupan ♪
286
00:13:14,962 --> 00:13:16,797
Hei. Ayo, nyonya bernyanyi.
287
00:13:16,930 --> 00:13:21,335
♪ Kami terbakar malam ini
Dan tidak pernah berpaling ♪
288
00:13:24,773 --> 00:13:26,407
♪ Agak gila ♪
289
00:13:26,541 --> 00:13:28,976
Baker, Franks, aku membutuhkanmu
untuk keluar dari itu
garis inci tiga perempat,
290
00:13:29,109 --> 00:13:30,077
mulai menyiram benda ini.
291
00:13:30,210 --> 00:13:33,013
♪ Oh, hal-hal liar terjadi ♪
292
00:13:33,147 --> 00:13:36,751
♪ Oh, hal-hal liar terjadi ♪
293
00:13:36,884 --> 00:13:40,555
♪ Jika para malaikat mulai menangis
Mereka pasti tahu
Iblis menang ♪
294
00:13:40,689 --> 00:13:42,956
-Hei, Kapten,
dimana kamu ingin aku?
-Kontrol kerumunan.
295
00:13:43,090 --> 00:13:45,893
♪ Oh, hal-hal liar terjadi ♪
296
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
Selamat datang di liga besar.
297
00:13:47,461 --> 00:13:49,930
♪ Oh, hal-hal liar terjadi ♪
298
00:13:50,064 --> 00:13:53,200
♪ Mereka akan tersandung dalam kegelapan ♪
299
00:13:53,334 --> 00:13:58,939
♪ Hanya untuk mengejar
Matahari pagi ♪
300
00:14:02,376 --> 00:14:05,079
Menit, tujuh detik.
Yang terbaik, mungkin.
301
00:14:07,816 --> 00:14:08,783
Saya Margo.
302
00:14:08,916 --> 00:14:10,652
-[gabus muncul]
-[berteriak]
303
00:14:10,785 --> 00:14:13,120
-Aku punya manajer! [tertawa]
-Sudah kubilang.
304
00:14:13,253 --> 00:14:15,055
Anda akan menjadi terkenal.
305
00:14:17,157 --> 00:14:21,663
♪ Setiap jalan yang terbentang di depan
Ambruk ♪
306
00:14:21,796 --> 00:14:22,896
-[alarm berbunyi bip]
-[Dixie] Bangkit dan bersinar.
307
00:14:23,030 --> 00:14:25,933
-Dix, apa ini?
-Steak dan telur.
308
00:14:26,066 --> 00:14:27,502
Anda perlu mengisi bahan bakar, pemadam kebakaran.
309
00:14:27,635 --> 00:14:30,871
♪ Sekarang kita menyenandungkan lagunya
Tapi kami lupa lagunya ♪
310
00:14:31,004 --> 00:14:35,442
♪ Setiap berlian yang kami buat
Ternyata serba salah ♪
311
00:14:35,577 --> 00:14:36,711
Ayolah!
312
00:14:36,845 --> 00:14:38,011
-[stopwatch berbunyi bip]
-2:52?
313
00:14:38,145 --> 00:14:40,247
-[menghela napas]
-Pergi ke arah yang salah,
percobaan.
314
00:14:40,381 --> 00:14:42,517
♪ Tapi kami datang ke sana untuk mencoba ♪
315
00:14:42,650 --> 00:14:44,418
[sirene berbunyi]
316
00:14:48,288 --> 00:14:50,525
Ricardo, jalankan garis serangan,
merobohkan api ini.
317
00:14:50,658 --> 00:14:52,126
Topi. Bagaimana dengan saya?
318
00:14:52,861 --> 00:14:54,194
Pengendalian massa.
319
00:14:55,462 --> 00:14:59,299
♪ Kuharap dia sama liarnya dengan kita ♪
320
00:14:59,433 --> 00:15:01,034
Baiklah, teman-teman, mundurlah,
baiklah?
321
00:15:01,168 --> 00:15:02,771
Beri kami sedikit ruang,
oke?
322
00:15:02,903 --> 00:15:05,239
Itu jalan umum.
Aku hanya mengambil beberapa gambar
untuk blog saya.
323
00:15:05,372 --> 00:15:06,608
Kami sedang memadamkan api di sini.
324
00:15:06,741 --> 00:15:08,375
Mereka sedang memadamkan api.
Kamu hanya menjadi orang jahat.
325
00:15:08,510 --> 00:15:11,345
-Aku bilang mundur!
-[Pengasuh] Hart! Hart!
326
00:15:11,478 --> 00:15:14,516
Kamu terlihat lelah,
mabuk,
marah pada pemicu rambut.
327
00:15:15,082 --> 00:15:18,018
Dengar, aku tahu kamu pernah mengalaminya
guncangan keras dalam hidup.
328
00:15:19,052 --> 00:15:21,790
Sekarang, kamu ingin terus marah
di dunia
dan memperburuk keadaan,
329
00:15:22,423 --> 00:15:25,392
atau melakukan sesuatu tentang hal itu
dan membuatnya lebih baik?
330
00:15:25,926 --> 00:15:27,027
Lebih baik, Pak.
331
00:15:28,763 --> 00:15:29,898
Hei, Dix.
332
00:15:30,899 --> 00:15:33,066
Jika kamu baik-baik saja,
Saya mungkin melewatkan malam ini.
333
00:15:34,869 --> 00:15:37,806
Tentu saja.
Istirahatlah, DonDon.
334
00:15:41,275 --> 00:15:44,679
♪ Oh, hal-hal liar terjadi ♪
335
00:15:44,813 --> 00:15:47,916
♪ Kerajaan datang ♪
336
00:15:48,616 --> 00:15:54,823
♪ Mereka tersandung dalam kegelapan
Hanya untuk mengejar sinar matahari pagi ♪
337
00:15:54,955 --> 00:15:57,625
♪ Oh, hal-hal liar terjadi ♪
338
00:15:57,759 --> 00:16:02,095
♪ Oh, hal-hal liar terjadi ♪
339
00:16:05,132 --> 00:16:06,266
[stopwatch berbunyi bip]
340
00:16:07,067 --> 00:16:08,636
-Empat puluh delapan detik.
-Ya!
341
00:16:10,103 --> 00:16:11,271
Ya!
342
00:16:11,940 --> 00:16:13,608
[bersorak, tepuk tangan]
343
00:16:18,145 --> 00:16:21,348
-Hei, Dix. Itu akhirnya terjadi.
-Apa yang telah terjadi?
344
00:16:21,482 --> 00:16:24,686
-Kapten Foster
biarkan aku menggunakan selangnya.
-[Dixie terkekeh]
345
00:16:24,819 --> 00:16:26,987
Itu baru saja
sedikit api, tapi
346
00:16:28,322 --> 00:16:30,692
Kenapa kopermu keluar?
347
00:16:30,825 --> 00:16:31,826
Karena aku sedang berkemas.
348
00:16:31,960 --> 00:16:33,360
Berkemas untuk apa?
349
00:16:33,494 --> 00:16:34,995
Roma, Paris.
350
00:16:35,496 --> 00:16:36,997
Aku lupa setelah itu, tapi, um
351
00:16:37,765 --> 00:16:39,466
Aku akan ikut tur.
352
00:16:39,601 --> 00:16:42,102
-Kamu bercanda.
Dix, itu luar biasa.
-[terkekeh]
353
00:16:46,206 --> 00:16:48,510
Tapi bagaimana caranya? Kamu bahkan belum memotongnya
rekor pertamamu.
354
00:16:48,643 --> 00:16:50,879
Oh, labelnya mendukung saya
Bukit Iman.
355
00:16:53,146 --> 00:16:54,782
Kamu akan menjadi seperti itu
penyanyi cadangan?
356
00:16:55,817 --> 00:16:57,719
Jangan katakan itu
seperti itu kata-kata kotor.
357
00:16:57,852 --> 00:16:59,888
Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan?
358
00:17:00,454 --> 00:17:04,224
Bepergian keliling dunia? Dibayar
untuk melakukan hal yang aku suka? Ya, ya.
359
00:17:05,325 --> 00:17:07,729
Oke.
Berapa lama kamu akan pergi?
360
00:17:07,862 --> 00:17:09,029
Sembilan bulan.
361
00:17:09,664 --> 00:17:11,164
Bisa jadi setahun.
362
00:17:11,298 --> 00:17:13,267
aku minta maaf,
kapan kamu akan memberitahuku?
363
00:17:13,400 --> 00:17:14,502
Memberitahumu sekarang.
364
00:17:14,636 --> 00:17:16,704
Oke.
Jadi apa artinya bagi kita?
365
00:17:19,439 --> 00:17:20,474
[menghela nafas]
366
00:17:21,108 --> 00:17:23,310
Kami selalu tahu perjalanan ini
tidak akan bertahan selamanya.
367
00:17:23,878 --> 00:17:24,913
Jadi itu saja?
368
00:17:25,680 --> 00:17:27,114
Apa yang terjadi pada kami
melawan dunia?
369
00:17:27,247 --> 00:17:29,182
Kami membuat Kami membuat janji
satu sama lain, Dixie.
370
00:17:29,316 --> 00:17:31,719
Kami telah mengingkari janji
untuk sementara waktu sekarang.
371
00:17:31,853 --> 00:17:35,023
"Untuk selalu berada di sana
untuk satu sama lain, tidak masalah
betapa sibuk atau lelahnya kita."
372
00:17:35,155 --> 00:17:37,090
Anda membuat janji itu, kan?
373
00:17:39,059 --> 00:17:40,294
Ya, kamu benar.
374
00:17:42,530 --> 00:17:45,265
Itu menyenangkan selama itu berlangsung.
375
00:17:46,500 --> 00:17:47,835
Ya.
376
00:17:52,072 --> 00:17:53,240
Siapa yang tahu?
377
00:17:54,576 --> 00:17:59,047
Mungkin suatu hari, alam semesta,
itu akan membawa kita
kembali bersama.
378
00:17:59,847 --> 00:18:01,415
Apapun katamu, Dix.
379
00:18:03,518 --> 00:18:05,085
♪ Aku melihatmu berjalan ♪
380
00:18:06,286 --> 00:18:08,355
♪ Dengan kepala tegak ♪
381
00:18:09,222 --> 00:18:10,892
♪ Dan sepatu bot di kakimu ♪
382
00:18:11,793 --> 00:18:13,093
[Dixie] DonDon.
383
00:18:16,564 --> 00:18:17,799
Dix, apa
384
00:18:17,932 --> 00:18:19,534
apa yang kamu lakukan disini?
385
00:18:19,667 --> 00:18:23,203
Saya, uh, ahli bedah vokal
di seberang jalan.
Saya baru saja menjalani pra-operasi terakhir saya.
386
00:18:23,838 --> 00:18:26,507
Ya, dari semua kafe
387
00:18:26,641 --> 00:18:31,012
Maksudku, kamu tahu alam semesta.
Selalu menyatukan kita kembali.
388
00:18:31,613 --> 00:18:33,581
Jadi apa yang kamu giling
begitu keras?
389
00:18:33,715 --> 00:18:35,482
Oh, itu, uh. Itu bodoh.
390
00:18:35,617 --> 00:18:37,150
Tunggu, jangan beritahu aku
kamu sedang menulis lagu sekarang.
391
00:18:37,752 --> 00:18:39,319
Tidak, itu adalah, eh
392
00:18:40,021 --> 00:18:41,121
jurnal trauma.
393
00:18:41,254 --> 00:18:43,123
Oh. Baiklah.
394
00:18:43,658 --> 00:18:45,860
Pastinya sedang duduk
untuk yang satu ini. [terkekeh]
395
00:18:45,994 --> 00:18:47,028
[berdehem]
396
00:18:50,364 --> 00:18:53,433
Andrew Clarke punya
sidang pembebasan bersyarat pertamanya
akan datang minggu ini.
397
00:18:53,568 --> 00:18:55,302
[Dixie] Kamu bercanda.
398
00:18:55,435 --> 00:18:58,039
Saya tidak percaya itu
membunuh bajingan
sebenarnya bisa berjalan bebas.
399
00:18:58,171 --> 00:18:59,540
Saya mencoba untuk memastikan
itu tidak terjadi,
400
00:18:59,674 --> 00:19:00,775
tapi untuk melakukan itu,
401
00:19:00,908 --> 00:19:03,276
saya harus membuat
pernyataan dampak korban.
402
00:19:04,078 --> 00:19:05,178
Tanpa terjatuh lagi.
403
00:19:06,213 --> 00:19:08,148
Seorang temanku memberitahuku
cara terbaik untuk menanganinya
dengan trauma
404
00:19:08,281 --> 00:19:10,785
hanya dengan menuliskannya
jadi itu tidak membuatmu kewalahan
pada saat ini.
405
00:19:11,318 --> 00:19:13,721
-Bagaimana kabarmu?
-Eh, tidak.
406
00:19:13,855 --> 00:19:15,155
[mencemooh]
407
00:19:15,288 --> 00:19:17,959
Tidak, setiap kali saya mulai melakukannya
[tarik napas dalam-dalam]
408
00:19:18,092 --> 00:19:20,293
letakkan kenangan, aku [menghela napas]
409
00:19:24,398 --> 00:19:26,299
Saya merasakan kemarahannya kembali, dan
410
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
dan semuanya berjalan begitu saja
411
00:19:28,803 --> 00:19:30,905
Dan itu saja
semuanya kabur. Aku tidak tahu.
412
00:19:32,040 --> 00:19:34,542
Dan Anda selalu melakukannya
membuatmu marah, DonDon.
413
00:19:34,676 --> 00:19:37,645
Tapi menurutku masalahnya sekarang adalah
itu
414
00:19:38,646 --> 00:19:39,847
itu terlalu menyakitkan.
415
00:19:40,815 --> 00:19:42,282
Mungkin. [menghela nafas]
416
00:19:42,416 --> 00:19:45,720
Anda harus menghadapi ini
sebelum kamu mendapatkannya
ke dalam ruang sidang itu
417
00:19:45,853 --> 00:19:48,156
dan itu keluar
dan menjatuhkanmu
di pantatmu.
418
00:19:48,790 --> 00:19:51,059
Yah, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk menghadapi sesuatu
Aku bahkan tidak ingat?
419
00:19:51,191 --> 00:19:53,728
Anda ingin
omong kosong ini yang harus dibayar
atas apa yang telah dia lakukan padamu.
420
00:19:54,662 --> 00:19:58,331
Maksudku, kamu ingin dia menderita
seperti kamu telah menderita
sampai nafas terakhirnya.
421
00:19:58,465 --> 00:19:59,567
Lebih dari segalanya.
422
00:20:00,535 --> 00:20:02,202
Kalau begitu biarkan aku mengingatnya untukmu.
423
00:20:05,338 --> 00:20:06,841
[menghela nafas]
424
00:20:06,974 --> 00:20:10,712
Saya ingat bangun
untuk mengambil segelas air
ketika aku mendengar teriakan.
425
00:20:11,278 --> 00:20:13,447
Ibu, Ayah, rumahnya terbakar!
426
00:20:14,716 --> 00:20:16,450
Tidak seperti teriakan lainnya
Saya pernah mendengarnya sebelumnya atau sejak itu--
427
00:20:16,584 --> 00:20:17,852
Baiklah, Dix, kumohon. SAYA--
428
00:20:17,985 --> 00:20:20,855
Itu satu-satunya cara, DonDon.
429
00:20:21,889 --> 00:20:24,058
Saya ingat mendengarnya
tangisan bayi itu.
430
00:20:25,026 --> 00:20:27,562
Oke, bisakah kamu berhenti?
431
00:20:27,695 --> 00:20:32,867
Yang terpenting,
Saya ingat tampilan itu
di wajah anak kecil itu
432
00:20:33,000 --> 00:20:37,538
di rumah sakit
ketika dia baru sadar
dia tidak punya keluarga untuk pulang.
433
00:20:48,049 --> 00:20:49,150
Sekarang tulislah.
434
00:20:51,753 --> 00:20:52,787
[mendengus]
435
00:21:02,029 --> 00:21:04,065
[♪ musik menegangkan diputar]
436
00:21:07,802 --> 00:21:10,037
Hei, Tukang roti. Saya ingin dua
berbaris satu inci tiga perempat
437
00:21:10,171 --> 00:21:11,404
lima menit yang lalu.
438
00:21:11,539 --> 00:21:13,040
Baiklah, ayo berangkat!
Mari kita padamkan api ini.
439
00:21:13,174 --> 00:21:15,209
-Denganku, mungkin.
-Kamu mengerti.
440
00:21:17,779 --> 00:21:20,848
Ayo, Aurora, ayo.
Kalian harus keluar dari sini.
441
00:21:28,689 --> 00:21:29,791
[batuk stabil]
442
00:21:30,591 --> 00:21:33,528
-Ayo, ayo.
-Aku mendapatkan semua kudanya
keluar dari gudang,
443
00:21:33,661 --> 00:21:35,096
tapi apinya jadi besar.
444
00:21:35,229 --> 00:21:37,330
Oke, kami akan mengurusnya.
Apakah ada orang lain di lapangan?
445
00:21:37,464 --> 00:21:40,433
Tidak, Ayah sedang pergi untuk urusan bisnis,
dan saya pikir orang lain
berangkat malam itu.
446
00:21:43,037 --> 00:21:45,973
-Ada yang tahu bagaimana awalnya?
-Tidak,
itu mungkin kabel yang rusak.
447
00:21:46,107 --> 00:21:48,109
Kami seharusnya mendapatkannya
seluruh tempat
dipasang kembali minggu depan.
448
00:21:48,242 --> 00:21:50,144
Berdiri kembali di sini.
Kami akan menanganinya dari sini,
oke?
449
00:21:50,278 --> 00:21:51,279
- [tangan stabil] Oke.
-Baiklah?
450
00:21:51,411 --> 00:21:53,114
Cap, kita mendapat pemeran bara api!
451
00:21:55,850 --> 00:21:57,785
[kuda meringkik]
452
00:21:57,919 --> 00:22:01,155
[stablehand] Ini berjalan dengan benar
kepada kuda-kuda.
Kita harus memindahkan mereka kembali.
453
00:22:01,289 --> 00:22:03,490
Mereka dalam bahaya. Kudaku.
454
00:22:03,624 --> 00:22:06,060
-Hai! Berdiri di sini!
-Mereka akan mati terbakar.
455
00:22:06,194 --> 00:22:07,360
Itu terlalu berbahaya.
456
00:22:07,494 --> 00:22:09,797
-Haruskah kita memindahkan garisnya?
-Kami tidak bisa. Itu terlalu jauh.
457
00:22:10,631 --> 00:22:11,999
[Don muda]
Jadi kita pindahkan truknya.
458
00:22:13,400 --> 00:22:15,102
Bu, apakah Anda punya kuncinya?
ke truk?
459
00:22:15,236 --> 00:22:16,704
Ya, mereka berada di bawah pelindung.
460
00:22:17,171 --> 00:22:19,307
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan. Dia mengerti.
461
00:22:20,373 --> 00:22:22,043
[kuda meringkik]
462
00:22:37,992 --> 00:22:40,728
[Pengasuh]
Don, masuk. Apakah kamu menyalin?
463
00:22:42,230 --> 00:22:43,998
Tanggapi jika Anda dapat mendengar saya.
464
00:22:45,199 --> 00:22:47,969
[Don muda] Aku baik-baik saja.
Aku datang
gudang sekarang, Cap.
465
00:22:48,102 --> 00:22:50,171
[terengah-engah]
466
00:22:50,304 --> 00:22:51,906
-Maaf tentang truk Anda, Bu.
-[terkekeh] Oh.
467
00:22:52,039 --> 00:22:53,774
Saya tidak peduli dengan truk itu.
468
00:22:53,908 --> 00:22:56,077
[celana, mendesah]
469
00:22:56,210 --> 00:22:58,112
Hei, siapa namamu, Pahlawan?
[terkekeh]
470
00:22:58,246 --> 00:23:00,181
-Saya Don.
-Mengenakan.
471
00:23:00,982 --> 00:23:02,216
Saya Blythe.
472
00:23:07,822 --> 00:23:10,224
Hei, mungkin, kamu kedatangan tamu.
473
00:23:10,925 --> 00:23:12,894
-Aku? Siapa?
-Kamu akan lihat.
474
00:23:16,297 --> 00:23:17,865
[Pengasuh]
Apa yang kamu punya untukku hari ini?
475
00:23:18,332 --> 00:23:20,001
Itu indah.
476
00:23:20,134 --> 00:23:22,435
Don, kamu ingat Blythe?
477
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
[Blythe muda] Baiklah, hai lagi.
478
00:23:24,372 --> 00:23:27,440
Keluarganya sangat baik
ke departemen.
479
00:23:28,843 --> 00:23:29,877
Hai.
480
00:23:31,012 --> 00:23:32,445
Aku akan memberimu dua menit.
481
00:23:34,815 --> 00:23:37,218
-Nah, um, ini untukmu.
-Oh.
482
00:23:38,552 --> 00:23:39,654
Wow.
483
00:23:40,221 --> 00:23:41,889
Tidak ada seorangpun yang pernah, eh,
membuatkanku kue sebelumnya.
484
00:23:42,023 --> 00:23:44,424
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan
untuk kamu membantu
untuk menyelamatkan kuda-kuda itu.
485
00:23:44,558 --> 00:23:47,061
[gagap]
Saya baru saja memindahkan truk.
Anda menyelamatkan mereka.
486
00:23:47,595 --> 00:23:48,930
Yah, aku tidak akan pernah melupakannya.
487
00:23:51,399 --> 00:23:53,534
Hei, maukah kamu keluar
kapan-kapan?
488
00:23:54,302 --> 00:23:55,336
Aku tidak tahu.
489
00:23:57,538 --> 00:23:59,307
Aku sudah melihat rumahmu, Blythe.
490
00:23:59,941 --> 00:24:02,643
Orang sepertimu tidak dimaksudkan
untuk bergaul dengan orang-orang seperti saya.
491
00:24:03,544 --> 00:24:04,578
Kata siapa?
492
00:24:06,013 --> 00:24:07,315
Seluruh dunia.
493
00:24:07,782 --> 00:24:10,785
Hei, aku tidak bertanya
untuk tanganmu dalam pernikahan,
oke?
494
00:24:10,918 --> 00:24:13,988
Aku hanya bertanya apakah kamu sudah bangun
untuk sedikit bersenang-senang.
495
00:24:14,855 --> 00:24:17,258
Ayolah, Don.
Kapan terakhir kali
bahwa kamu bersenang-senang?
496
00:24:20,761 --> 00:24:22,830
Baiklah.
Untuk bangun, Anda akan memasang
kakimu di sanggurdi,
497
00:24:22,964 --> 00:24:25,533
-lalu ayunkan kakimu yang lain
dari samping.
-Baiklah.
498
00:24:26,567 --> 00:24:28,803
Bersikaplah santai padaku, Nak.
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
499
00:24:29,503 --> 00:24:31,205
Ayo. Berhenti bergerak, sialan.
500
00:24:31,339 --> 00:24:33,107
Bagaimana kalau kita gunakan
blok pemasangan?
501
00:24:33,975 --> 00:24:35,276
Tidak, terima kasih.
502
00:24:35,409 --> 00:24:36,444
[♪ "Baiklah" diputar]
503
00:24:36,577 --> 00:24:38,813
[Don muda] Oh! [mendengus]
504
00:24:40,381 --> 00:24:45,485
♪ Dan tidak apa-apa,
Baiklah ♪
505
00:24:45,619 --> 00:24:47,855
♪ Ada sepatu di bawah kakiku ♪
506
00:24:47,989 --> 00:24:51,192
Baiklah, lihat dirimu.
Dalam perjalanan ke rodeo,
koboi.
507
00:24:51,325 --> 00:24:53,461
Oh, ya, itu akan menjadi harinya.
508
00:24:53,594 --> 00:24:55,629
Sekarang kamu hanya akan memberikannya
sedikit tendangan, oke?
509
00:24:56,731 --> 00:24:58,866
-Oof. Oh. Aduh.
-[Blythe muda] Oh.
510
00:24:59,000 --> 00:25:00,868
Dan ini seharusnya menyenangkan?
511
00:25:01,002 --> 00:25:03,504
Ya, yang paling menyenangkan.
512
00:25:03,637 --> 00:25:05,206
Saya tahu sesuatu yang lebih baik.
513
00:25:05,339 --> 00:25:07,708
Biarkan garisnya turun sedikit,
dan kemudian meraih kembali
sampai jam 2:00,
514
00:25:07,842 --> 00:25:09,210
lalu biarkan saja.
515
00:25:09,343 --> 00:25:10,444
-Oke.
-Semudah itu.
516
00:25:10,578 --> 00:25:12,747
[Don] Wah, nak. Mudah, mudah.
517
00:25:12,880 --> 00:25:13,948
Oke.
518
00:25:14,648 --> 00:25:17,218
Oh. Ternyata aku payah dalam hal ini.
519
00:25:17,351 --> 00:25:19,620
-[merengek]
-Wah! [mengerang]
520
00:25:19,754 --> 00:25:20,855
Apakah kamu baik-baik saja?
521
00:25:20,988 --> 00:25:22,790
-[lagu berhenti]
-Ternyata aku payah dalam hal ini.
522
00:25:22,923 --> 00:25:24,959
Anda memberi
pelajaran berkuda sekarang, Blythe?
523
00:25:25,092 --> 00:25:28,362
Eh, Don, ini saudaraku
Teman Mark, Patrick.
524
00:25:29,497 --> 00:25:30,898
Bukankah kita berteman lagi?
525
00:25:31,032 --> 00:25:32,500
Tidak lagi.
526
00:25:33,634 --> 00:25:34,668
Baiklah kalau begitu.
527
00:25:35,469 --> 00:25:38,839
-Nah, kalian berdua bersenang-senang.
-Oh. Kami akan melakukannya. Jangan khawatir.
528
00:25:38,973 --> 00:25:41,042
-Itu mantanmu, ya?
-Ya.
529
00:25:42,143 --> 00:25:44,945
Anda tahu Anda bisa mengambilnya
menarik napas dalam-dalam
dan lepaskan kepalan tanganmu sekarang.
530
00:25:48,015 --> 00:25:49,250
[♪ lagu dilanjutkan]
531
00:25:49,383 --> 00:25:50,451
Merasa lebih baik?
532
00:25:50,584 --> 00:25:52,219
Sebenarnya sedikit.
533
00:25:52,353 --> 00:25:54,088
[Blythe muda]
Hei, aku bisa minum.
534
00:25:54,221 --> 00:25:55,489
Bagaimana denganmu?
535
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Saya selalu bisa menggunakan minuman.
536
00:25:57,491 --> 00:25:59,093
♪ Baiklah ♪
537
00:25:59,226 --> 00:26:02,263
♪ Ada sepatu di bawah kakiku ♪
538
00:26:02,396 --> 00:26:04,533
♪ Selamanya di matanya
Membalas menatapku ♪
539
00:26:04,665 --> 00:26:08,035
♪ Dan tidak apa-apa,
Baiklah ♪
540
00:26:08,169 --> 00:26:12,373
Oke. Yah, itu resmi.
Anda tidak pernah melihat
apartemenku.
541
00:26:12,507 --> 00:26:14,475
♪ Dan bagiku semuanya baik-baik saja ♪
542
00:26:14,608 --> 00:26:18,245
-Oh. Oh! Saya punya satu. Saya punya satu.
-Ini dia. Oke.
543
00:26:18,379 --> 00:26:19,680
Astaga. Oh.
544
00:26:19,814 --> 00:26:21,682
[Blythe muda]
Perasaan terbaik di dunia,
benar?
545
00:26:21,816 --> 00:26:23,250
Saya tahu yang lebih baik.
546
00:26:23,717 --> 00:26:25,753
[lagu berakhir]
547
00:26:29,857 --> 00:26:33,661
Ibuku, ayahku
dan adik perempuanku.
548
00:26:35,564 --> 00:26:40,434
Dan bagian terburuknya adalah
mereka bahkan tidak pernah mencoba mencari
untuk orang yang melakukannya.
549
00:26:43,270 --> 00:26:46,640
Polisi bahkan tidak lari
Tes DNA
pada bukti apa pun.
550
00:26:47,241 --> 00:26:48,476
Ya, itu keterlaluan.
551
00:26:48,609 --> 00:26:51,145
Orang seperti saya sudah terbiasa
tidak masalah.
552
00:26:51,612 --> 00:26:52,947
Hai.
553
00:26:53,515 --> 00:26:54,882
Hei, itu tidak benar.
554
00:26:55,015 --> 00:26:57,952
Kamu mempunyai semangat yang indah,
Donald Hart.
555
00:27:01,489 --> 00:27:02,990
Begitu juga kamu.
556
00:27:06,794 --> 00:27:08,829
[terkekeh]
557
00:27:10,297 --> 00:27:12,233
Apa?
Apa yang kamu tertawakan?
558
00:27:12,800 --> 00:27:14,569
Kupikir ini tadi
hanya tentang kesenangan.
559
00:27:16,403 --> 00:27:18,873
Ya, aku mulai berpikir
bahwa itu lebih dari itu.
560
00:27:20,107 --> 00:27:21,809
Dengan baik,
lalu kenapa kamu terlihat tegang?
561
00:27:22,977 --> 00:27:26,113
Karena itu artinya
bahwa inilah waktunya untukmu
untuk bertemu ayahku.
562
00:27:39,660 --> 00:27:41,128
[Patrick] Kamu bersih-bersih dengan baik.
563
00:27:41,896 --> 00:27:43,397
Patrick.
564
00:27:44,064 --> 00:27:46,033
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Ah, hanya bergaul dengan Mark.
565
00:27:46,167 --> 00:27:48,469
Harus keluar dari rambut mereka
sebelum makan siang keluarga.
566
00:27:48,603 --> 00:27:49,638
Ya.
567
00:27:50,104 --> 00:27:52,139
-Itulah sebabnya aku di sini.
-Oh, aku tahu.
568
00:27:52,273 --> 00:27:53,407
Bertemu raja kastil.
569
00:27:53,542 --> 00:27:56,844
Oh, gerakan mulus.
Bunga untuknya,
wiski untuknya.
570
00:27:56,977 --> 00:27:59,514
-Kau berhasil
satu kesalahan kritis sekalipun.
-Apakah itu benar?
571
00:27:59,648 --> 00:28:01,849
Orang tua itu akan menduganya
Windsor penuh.
572
00:28:02,651 --> 00:28:06,253
-Ya, baiklah,
Saya tidak tahu cara mengikatnya.
-Tenang, oke? aku mengerti kamu.
573
00:28:07,054 --> 00:28:08,289
Dengar, aku tahu
bahwa kamu gugup,
574
00:28:08,422 --> 00:28:10,659
tapi kamu tidak mungkin
meniupnya.
575
00:28:12,259 --> 00:28:13,628
Dia sudah membencimu.
576
00:28:14,161 --> 00:28:15,429
Apa yang kamu bicarakan?
577
00:28:15,564 --> 00:28:17,498
Yah, dia baru saja memberitahu
Mark dan aku semua tentang hal itu.
578
00:28:17,632 --> 00:28:19,900
Satu lagi
proyek amal Blythe.
579
00:28:20,034 --> 00:28:21,368
Kamu keterlaluan, kawan.
580
00:28:21,503 --> 00:28:23,505
Selamatkan saja dirimu sendiri
penghinaan, oke?
581
00:28:23,638 --> 00:28:26,641
Kembalilah ke sana
sepotong mobil sampah
dan pergi.
582
00:28:26,774 --> 00:28:27,841
Tempatmu bukan di sini.
583
00:28:27,975 --> 00:28:29,076
Anda tahu apa?
584
00:28:30,144 --> 00:28:31,745
Aku akan membiarkan Blythe memutuskan itu.
585
00:28:32,446 --> 00:28:34,081
Anda bisa bermain berdandan
semua yang kamu inginkan.
586
00:28:34,215 --> 00:28:37,284
Anda memandikan orang yang tersesat,
dia masih tersesat.
587
00:28:40,754 --> 00:28:42,389
[mendengus]
588
00:28:43,625 --> 00:28:45,092
Doni, apa yang kamu lakukan?
589
00:28:45,226 --> 00:28:47,328
Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?
590
00:28:48,563 --> 00:28:50,197
Anda seharusnya sudah mendengarnya
apa yang dia katakan.
591
00:28:50,331 --> 00:28:51,265
Nah,
Saya tidak peduli apa yang dia katakan.
592
00:28:51,398 --> 00:28:52,800
Ini tidak
bagaimana kita menangani sesuatu.
593
00:28:52,933 --> 00:28:54,735
Anda membawa pulang sampah,
kamu menjadi kotor.
594
00:28:54,868 --> 00:28:56,103
Hei, jaga mulutmu.
595
00:28:58,072 --> 00:28:59,373
Hai. Anda harus pergi.
596
00:28:59,507 --> 00:29:02,109
Kamu berantakan.
Kamu tidak bisa bertemu ayahku
seperti ini.
597
00:29:02,876 --> 00:29:04,278
Nah, dari apa yang saya dengar,
itu mungkin yang terbaik
598
00:29:04,411 --> 00:29:06,213
bahwa aku tidak bertemu dengannya
sama sekali.
599
00:29:11,018 --> 00:29:12,953
[Cammie]
600
00:29:23,698 --> 00:29:26,333
-Apa yang kita lihat?
-Sebuah mobil menerobos
tanda berhenti,
601
00:29:26,467 --> 00:29:28,235
menabrak pengendara sepeda dengan kecepatan penuh.
602
00:29:28,369 --> 00:29:31,640
Sopir itu mengakuinya
merekam tantangan TikTok,
bahkan tidak melihatnya.
603
00:29:31,772 --> 00:29:33,173
Sulit dipercaya.
604
00:29:33,307 --> 00:29:35,644
Saya sangat menyesal. [menangis] Aku tidak bisa
Aku tidak percaya ini nyata.
605
00:29:35,776 --> 00:29:37,612
-Apakah dia mengalami cedera?
-Tidak tergores.
606
00:29:37,746 --> 00:29:40,114
-Tentu saja.
Bagaimana dengan pengendara sepeda?
-Ini buruk.
607
00:29:40,948 --> 00:29:43,083
[Don] Baiklah, Rox, Taylor,
mari kita mulai memberikan pengobatan.
608
00:29:43,217 --> 00:29:45,452
Ry, mari kita lihat
jika kita bisa menemukan caranya
untuk membebaskannya dari sini.
609
00:29:45,587 --> 00:29:49,089
Hai, Bu, saya Roxie.
Ini Taylor.
Kami akan membantumu.
610
00:29:49,223 --> 00:29:50,759
Saya Stacy.
611
00:29:50,891 --> 00:29:52,860
Saya tidak tahu caranya
dia tidak melihatku.
Saya pikir saya pikir dia melihat saya.
612
00:29:52,993 --> 00:29:54,361
[Roxie]
Tay, kamu dapat LIFEPAKnya?
613
00:29:54,495 --> 00:29:56,997
Mari kita mulai
pada cairan. Jalankan secara terbuka lebar.
614
00:29:57,131 --> 00:29:58,767
Bagaimana rasa sakitmu, Stacy?
615
00:30:00,801 --> 00:30:03,337
Aku, aku tidak bisa merasakan kakiku.
616
00:30:03,470 --> 00:30:05,339
Buka saja matamu
untukku, oke?
617
00:30:05,472 --> 00:30:08,108
Eh, Dok, Anda perlu mendapatkan, eh,
mata ke bawah sini.
618
00:30:14,749 --> 00:30:19,019
[Stacy terengah-engah]
619
00:30:21,589 --> 00:30:23,857
Sepertinya itu terputus
aorta perutnya.
620
00:30:23,991 --> 00:30:25,694
Jika kita memindahkan truk ini
621
00:30:31,131 --> 00:30:32,801
[Roxie] Ayo dorong
sepuluh miligram morfin.
622
00:30:32,933 --> 00:30:34,034
Ya.
623
00:30:36,170 --> 00:30:38,506
[Don] Bu
[menghela napas] Sepertinya kamu paham
cincin kawin di sana.
624
00:30:38,640 --> 00:30:40,074
Itu seseorang
kamu ingin aku menelepon?
625
00:30:40,775 --> 00:30:41,975
Jadi seburuk itu?
626
00:30:43,712 --> 00:30:44,813
Ya.
627
00:30:46,914 --> 00:30:51,318
Saya punya suami
dan dua gadis kecil.
628
00:30:51,452 --> 00:30:54,054
[Stacy mendengus, menangis]
629
00:30:54,188 --> 00:30:56,990
Saya meninggalkan mereka di rumah
menonton Bluey . [mendengus]
630
00:30:57,124 --> 00:30:59,360
Seharusnya aku tetap di rumah
dengan mereka.
631
00:31:01,295 --> 00:31:03,330
Kenapa tidak, eh
Kenapa kamu tidak memberiku
632
00:31:03,464 --> 00:31:04,666
nomor suamimu,
baiklah?
633
00:31:06,033 --> 00:31:07,067
Oh tidak.
634
00:31:07,968 --> 00:31:11,872
Tidak, tidak, aku tidak bisa membiarkan ini terjadi
kenangan terakhir mereka tentangku, tidak.
635
00:31:12,674 --> 00:31:16,043
Ada seseorang
Saya ingin berbicara dengannya.
636
00:31:16,578 --> 00:31:18,078
Siapa-Siapa Siapa itu?
637
00:31:19,947 --> 00:31:21,248
Dia.
638
00:31:23,651 --> 00:31:24,918
[Stacy terengah-engah]
639
00:31:28,523 --> 00:31:31,191
Petugas, bawa dia kemari.
Dia ingin berbicara dengannya.
640
00:31:31,325 --> 00:31:33,127
Aku? Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya tidak bisa melakukan itu.
641
00:31:33,260 --> 00:31:34,895
Saya tidak yakin itu
ide yang bagus, Kapten.
642
00:31:35,028 --> 00:31:36,196
Saya tidak peduli. Ini adeganku.
643
00:31:36,330 --> 00:31:37,898
Dia bisa menyampaikan pendapatnya.
644
00:31:38,031 --> 00:31:39,500
Ayo, ayo pergi.
645
00:31:45,272 --> 00:31:46,741
Siapa namamu?
646
00:31:50,244 --> 00:31:51,679
Anda melihatnya.
647
00:31:51,813 --> 00:31:52,980
Kamu berhutang banyak padanya.
648
00:31:53,480 --> 00:31:54,516
[mendengus]
649
00:31:55,583 --> 00:31:57,251
Freddie. [bernafas dalam-dalam]
650
00:31:57,384 --> 00:31:58,753
-Aku sangat--
-[Stacy] Tidak, tidak, tidak, tidak,
651
00:31:58,887 --> 00:32:01,589
kita tidak punya waktu
atas permintaan maafmu.
652
00:32:03,290 --> 00:32:07,762
Karena kamu,
hidup kami berdua sudah berakhir.
653
00:32:11,498 --> 00:32:13,735
Aku tidak akan pernah masuk
gadis kecilku lagi.
654
00:32:13,868 --> 00:32:15,503
[bernafas dengan gemetar]
Tapi aku ingin kamu tahu,
655
00:32:16,937 --> 00:32:18,907
[bernapas dengan gemetar]
A-aku memaafkanmu.
656
00:32:19,874 --> 00:32:21,576
[tergagap] Apa? Mengapa?
657
00:32:22,577 --> 00:32:25,145
Karena saya bisa melihat
kamu menderita.
658
00:32:25,880 --> 00:32:27,882
Dan jalanmu
akan cukup lama.
659
00:32:29,216 --> 00:32:32,687
[menekan] Karena aku menginginkanmu
untuk memberitahu keluargaku
660
00:32:33,588 --> 00:32:37,224
bahwa ibu mereka meninggal dengan damai,
661
00:32:37,357 --> 00:32:40,160
hanya saja tidak penuh amarah,
662
00:32:40,294 --> 00:32:43,330
hanya berpikir
tentang betapa dia mencintai mereka.
663
00:32:45,098 --> 00:32:46,835
Oke. [menangis]
664
00:32:47,836 --> 00:32:49,102
saya akan melakukannya.
665
00:32:51,806 --> 00:32:53,240
[Stacy mendengus, menangis]
666
00:32:53,373 --> 00:32:56,477
-Dan, Freddie?
-Ya?
667
00:32:58,278 --> 00:33:02,517
[bip terus menerus]
668
00:33:12,459 --> 00:33:16,664
Hai. Hei, tunggu. Oh.
669
00:33:29,109 --> 00:33:30,477
[mengetuk pintu]
670
00:33:34,114 --> 00:33:36,083
Blythe. Apa yang terjadi?
671
00:33:36,216 --> 00:33:39,453
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu,
tapi kamu belum kembali
teleponku sepanjang minggu.
672
00:33:40,788 --> 00:33:42,724
Kenapa kamu AWOL padaku?
673
00:33:42,857 --> 00:33:44,659
Dengar, aku minta maaf,
tapi kami selalu tahu
674
00:33:44,792 --> 00:33:46,393
bahwa ini tidak akan pernah terjadi
berolahraga.
675
00:33:46,528 --> 00:33:48,495
Hei, aku tidak pernah memikirkan itu.
676
00:33:49,964 --> 00:33:51,331
Apakah kamu mencintaiku, Don?
677
00:33:51,465 --> 00:33:55,168
-[mencemooh] Itu tidak masalah.
-Apa? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
678
00:33:55,302 --> 00:33:58,706
Karena hal-hal yang baik
selalu berantakan
untuk orang-orang seperti saya.
679
00:33:58,840 --> 00:34:00,909
Apa maksudmu?
orang sepertimu?
680
00:34:03,043 --> 00:34:04,478
Anak asuh.
681
00:34:04,979 --> 00:34:06,681
Kekacauan. Menolak.
682
00:34:06,814 --> 00:34:09,884
Hai. Hei, kemarilah. Kemarilah.
683
00:34:10,718 --> 00:34:12,085
Mengenakan.
684
00:34:12,554 --> 00:34:15,523
Hal-hal itu mungkin saja terjadi
sebagian dari ceritamu,
tapi itu tidak mendefinisikanmu.
685
00:34:18,026 --> 00:34:19,761
Don, kamu berhak bahagia.
686
00:34:19,894 --> 00:34:22,129
Ya, bukan itu
apa yang akan ayahmu katakan.
687
00:34:22,262 --> 00:34:23,565
[mencemooh] Oke, baiklah,
Saya tidak peduli
688
00:34:23,698 --> 00:34:25,934
apa yang dia katakan,
tidak jika kamu mencintaiku.
689
00:34:28,036 --> 00:34:29,537
Nah, pertanyaannya adalah, benarkah?
690
00:34:30,872 --> 00:34:32,472
Ya, lebih dari segalanya.
691
00:34:35,810 --> 00:34:36,844
Bagus.
692
00:34:38,345 --> 00:34:39,881
Karena aku juga mencintaimu.
693
00:34:50,058 --> 00:34:52,125
Dixie, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
694
00:34:52,259 --> 00:34:53,460
Saya tinggal di sini, bukan?
695
00:34:53,595 --> 00:34:55,597
Saya pikir Anda sedang tur
selama enam bulan lagi.
696
00:34:55,730 --> 00:34:59,934
Ternyata Faith tidak bisa mengatasinya
memiliki penyanyi cadangan
lebih berbakat dari dia.
697
00:35:01,301 --> 00:35:03,504
-Siapa pelacur ini?
-Permisi?
698
00:35:03,638 --> 00:35:06,239
Blythe, ini mantanku, Dixie.
699
00:35:06,708 --> 00:35:07,742
Blythe?
700
00:35:08,610 --> 00:35:11,244
Anda selingkuh
dengan perempuan jalang bernama Blythe?
701
00:35:11,378 --> 00:35:13,648
Perhatikan itu.
Dan aku tidak menipumu,
Dix.
702
00:35:13,781 --> 00:35:15,215
Kamu meninggalkanku, ingat?
703
00:35:15,349 --> 00:35:16,718
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
704
00:35:16,851 --> 00:35:18,586
Anda tidak akan menjadi petugas pemadam kebakaran
jika bukan karena aku.
705
00:35:18,720 --> 00:35:21,556
Katakan padaku,
apa yang pernah dia lakukan untukmu?
706
00:35:21,689 --> 00:35:23,123
Dia bilang padaku bahwa aku sangat berharga.
707
00:35:23,256 --> 00:35:25,526
Sayang, dia baru saja memberitahumu
apa yang ingin kamu dengar.
708
00:35:25,660 --> 00:35:29,429
Eh, tidak, sebenarnya tidak
bisa memberitahunya apa
dia ingin mendengar. Terima kasih.
709
00:35:31,131 --> 00:35:33,801
Sekarang, aku tidak mengatakan apa pun,
tapi kami membuat beberapa panggilan
710
00:35:33,935 --> 00:35:37,739
untuk bersandar pada PD Nashville
untuk menguji semua bukti itu,
dan [menghela nafas]
711
00:35:38,238 --> 00:35:39,674
Ya, mereka mendapat pukulan.
712
00:35:41,943 --> 00:35:43,645
Tunggu,
mereka tahu siapa yang membunuh mereka?
713
00:35:43,778 --> 00:35:46,648
Ya. Ya,
mereka baru saja mengeluarkan surat perintah.
714
00:35:47,214 --> 00:35:48,415
Aku ingin menjatuhkanmu
ke stasiun.
715
00:35:48,549 --> 00:35:50,018
Ketua bisa memberitahumu
semua tentang hal itu.
716
00:35:50,150 --> 00:35:53,021
-Astaga. Terima kasih.
-Ya. Ya.
717
00:35:55,723 --> 00:35:58,225
-Oke. Siapakah kita?
menunggu? Ayo pergi.
-Ya, aku akan mengantarmu.
718
00:35:58,358 --> 00:35:59,827
-Oke.
-Oke.
719
00:36:02,797 --> 00:36:05,033
-Sampai jumpa, Dix.
-Selamat tinggal, DonDon.
720
00:36:06,333 --> 00:36:07,635
Saya senang untuk Anda.
721
00:36:10,470 --> 00:36:11,639
[Don muda] Oke. Ayo.
722
00:36:16,243 --> 00:36:17,812
[petugas pembebasan bersyarat]
Sebelum kita mengakhiri sidang,
723
00:36:17,945 --> 00:36:20,114
kami akan membuka lantai
kepada pihak-pihak yang terkena dampak
724
00:36:20,247 --> 00:36:22,249
yang ingin berbagi
kesaksian mereka
725
00:36:22,382 --> 00:36:26,420
apakah atau tidak
narapidana Andrew Clarke
harus diberikan pembebasan bersyarat.
726
00:36:29,691 --> 00:36:31,092
[petugas pembebasan bersyarat] Siapa saja?
727
00:36:32,225 --> 00:36:33,594
Ibu, Ayah!
728
00:36:34,194 --> 00:36:35,362
[Roxie] Topi!
729
00:36:37,197 --> 00:36:38,231
[petugas pembebasan bersyarat] Siapa saja?
730
00:36:43,470 --> 00:36:45,073
Donnie, kamu dapat ini.
731
00:36:51,612 --> 00:36:53,781
[petugas pembebasan bersyarat]
Silakan sebutkan nama Anda
sebagai catatan.
732
00:36:53,915 --> 00:36:55,850
Namaku, eh, Donald Hart.
733
00:37:00,188 --> 00:37:01,622
Bernapas saja.
734
00:37:04,158 --> 00:37:05,693
Andrew Clarke
735
00:37:07,829 --> 00:37:09,329
membunuh keluargaku.
736
00:37:10,297 --> 00:37:11,966
Dua puluh tahun yang lalu,
737
00:37:12,100 --> 00:37:16,403
Saya gagal memberi tahu pengadilan ini
betapa sakitnya
dan kesedihan yang kau timbulkan padaku.
738
00:37:17,638 --> 00:37:19,339
Jika saya punya,
739
00:37:19,473 --> 00:37:21,576
Saya yakin kami tidak akan melakukannya
berada di sini hari ini karena
kamu tidak akan mendapatkan pembebasan bersyarat.
740
00:37:21,709 --> 00:37:23,778
Selama bertahun-tahun,
Aku sudah malu pada diriku sendiri,
741
00:37:23,911 --> 00:37:27,081
dan, eh, kemarahannya
bahwa aku merasa kehilangan keluargaku
742
00:37:27,215 --> 00:37:28,983
hanya dua kali lipat
ketika aku tidak bisa menghadapimu.
743
00:37:35,890 --> 00:37:38,226
Saya telah menghabiskan hidup saya
mengisinya
744
00:37:40,895 --> 00:37:42,930
menyimpannya di dalam
seperti itu rahasia kotor.
745
00:37:43,064 --> 00:37:44,766
Ya, hari itu sudah berakhir.
746
00:37:46,934 --> 00:37:49,771
Aku sudah selesai bersembunyi,
menyimpannya dalam bayang-bayang.
747
00:37:50,571 --> 00:37:53,775
Penting bagi saya
Saya mengatakan ini di depan
dari mereka yang aku cintai
748
00:37:53,908 --> 00:37:58,513
karena apa yang kamu lakukan mempengaruhi
banyak juga dari mereka.
749
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
Tapi aku sudah menyadarinya
itu bukan kamu
yang aku takut untuk hadapi.
750
00:38:08,689 --> 00:38:10,525
Keluargalah yang hilang dariku.
751
00:38:14,862 --> 00:38:16,463
Aku belum bisa mengatakan milikku
752
00:38:17,598 --> 00:38:20,601
nama adik perempuanku
sejak malam dia meninggal.
753
00:38:22,937 --> 00:38:23,971
megan.
754
00:38:25,540 --> 00:38:26,841
Namanya Megan.
755
00:38:32,345 --> 00:38:35,650
Gagasan bahwa Anda bisa
keluar dari sini dengan bebas.
756
00:38:36,117 --> 00:38:37,718
Itu penderitaanmu
akan berakhir. Itu adil
757
00:38:37,852 --> 00:38:40,387
Itu tidak dapat diterima oleh saya,
periode.
758
00:38:43,958 --> 00:38:47,295
-Terima kasih, Tuan Hart.
-Aku belum, aku belum selesai.
759
00:38:47,427 --> 00:38:48,461
[mendengus]
760
00:38:51,599 --> 00:38:53,201
Kami mendapat telepon baru-baru ini, eh
761
00:38:54,569 --> 00:38:56,537
Seorang pengendara sepeda tertabrak
dan dibunuh oleh seorang pria
762
00:38:56,671 --> 00:38:58,573
yang sedang mengendarai mobilnya
dan menggunakan teleponnya,
763
00:38:58,706 --> 00:39:02,910
dan kamu tidak akan mempercayainya,
tapi dia menderita
lebih dari dia.
764
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
Sekarang, Tuan Clarke telah mengirimku
surat selama 20 tahun.
765
00:39:08,049 --> 00:39:12,720
Saya tidak pernah membukanya
sampai aku tiba di rumah
dari kantor tadi malam.
766
00:39:13,321 --> 00:39:15,122
Dalam surat-suratnya,
dia mengatakan itu, eh,
767
00:39:15,823 --> 00:39:17,191
dia hanya mencoba
untuk menakuti ayahku,
768
00:39:17,325 --> 00:39:20,027
suruh dia membayar kembali
sejumlah uang yang dia hutangnya, itu dia
769
00:39:20,161 --> 00:39:23,363
dia tidak tahu siapa pun
di dalam rumah
saat dia menyalakan api.
770
00:39:23,931 --> 00:39:26,200
Dia berkata
itu adalah keputusan terburuk
pernah dia buat.
771
00:39:27,367 --> 00:39:28,903
Dia masih tersiksa karenanya.
772
00:39:30,838 --> 00:39:34,342
Dan membaca kata-katanya, aku-aku
Menurutku dia menyesal.
773
00:39:37,477 --> 00:39:38,880
Tuan Clarke, Anda
774
00:39:39,513 --> 00:39:41,381
kamu dan aku berbagi
ikatan yang mengerikan.
775
00:39:44,819 --> 00:39:47,321
Kami akan mengambilnya
ke kuburan kita.
776
00:39:48,990 --> 00:39:52,660
Seorang wanita bijak memberitahuku baru-baru ini
bahwa menyimpan dendam adalah
seperti, eh
777
00:39:53,393 --> 00:39:56,030
itu seperti meminum racun
dan berharap itu
itu membunuh orang lain.
778
00:39:56,163 --> 00:39:57,464
Ya, eh
779
00:39:58,633 --> 00:40:00,601
Baiklah, aku menaruh racun itu
turun hari ini.
780
00:40:02,703 --> 00:40:04,138
Aku memaafkanmu, Tn. Clarke.
781
00:40:06,540 --> 00:40:08,109
[Clarke menangis] Terima kasih.
782
00:40:09,944 --> 00:40:11,112
Terima kasih.
783
00:40:11,879 --> 00:40:15,216
[Clarke terisak]
784
00:40:17,551 --> 00:40:19,020
Terima kasih sudah datang.
785
00:40:19,153 --> 00:40:21,756
Tidak ada tempat lain
kami lebih suka menjadi seperti itu
daripada mendukung batasan kami.
786
00:40:21,889 --> 00:40:25,126
Ya, kamu melakukannya dengan baik di luar sana.
Stabil seperti batu.
787
00:40:25,259 --> 00:40:27,194
Eh, aku tidak mungkin melakukan itu
tanpamu.
788
00:40:28,663 --> 00:40:30,598
-Hei, bangga padamu.
-[Don] Terima kasih, kawan.
789
00:40:32,900 --> 00:40:35,303
-Kamu pikir dia akan keluar?
-Aku tidak tahu.
790
00:40:35,435 --> 00:40:38,806
Dewan pembebasan bersyarat masih ada
untuk sengaja,
tapi aku tidak melakukannya untuknya.
791
00:40:38,940 --> 00:40:41,809
Ya, salah satunya, saya ingin
untuk mengenal kakek dan nenekku
sedikit lebih baik.
792
00:40:41,943 --> 00:40:43,844
-Dan bibiku Megan.
-Ya, aku juga.
793
00:40:43,978 --> 00:40:45,112
Baiklah, jika kalian berdua membelikanku
bir dingin,
794
00:40:45,246 --> 00:40:46,647
Aku akan menceritakan semuanya padamu
saya ingat.
795
00:40:46,781 --> 00:40:48,082
-Nah, ini dia.
-Aku bisa melakukan itu.
796
00:40:48,215 --> 00:40:49,817
- [Cammie terkekeh]
-Oke.
797
00:40:54,956 --> 00:40:58,491
Hei, aku dengar kamu lari
ke Don di kafe itu.
798
00:40:58,626 --> 00:41:00,895
Don memberitahuku apa yang kamu lakukan.
799
00:41:01,028 --> 00:41:02,063
Jadi
800
00:41:03,898 --> 00:41:07,001
-terima kasih.
-Aku tidak melakukannya untukmu.
[terkekeh]
801
00:41:07,935 --> 00:41:10,137
Yah, semuanya sama saja.
802
00:41:11,471 --> 00:41:16,476
Jika bukan karena kamu,
Menurutku bukan dia
bisa saja sampai di sana.
803
00:41:16,610 --> 00:41:19,680
Nah,
bukan yang pertama kalinya
Saya membangunnya
804
00:41:19,814 --> 00:41:21,515
dan kamu membawanya pulang,
akankah itu?
805
00:41:23,951 --> 00:41:25,453
Hati-hati, Dixie.
806
00:41:28,823 --> 00:41:30,691
[menghela nafas]
Nikmati dia selagi bisa.
807
00:41:31,625 --> 00:41:34,061
Alam semesta selalu mempertemukan kita
kembali bersama.
808
00:41:36,364 --> 00:41:37,497
[♪ musik blues diputar]
809
00:41:41,335 --> 00:41:42,737
- [gedebuk kaca]
-[menghela napas]
810
00:41:42,870 --> 00:41:45,673
Hei.
Tolong, satu lagi.
811
00:41:46,307 --> 00:41:47,808
Sobat, kamu sudah punya
setengah botol.
812
00:41:47,942 --> 00:41:50,144
Nah,
maka kita baru setengah jalan menuju ke sana.
813
00:41:50,277 --> 00:41:52,179
Saya dan istri saya berpisah.
814
00:41:52,847 --> 00:41:54,615
Aku berharap kita akan kembali bersama,
815
00:41:55,950 --> 00:41:58,219
tapi ayah besar memastikan
itu tidak terjadi.
816
00:41:58,953 --> 00:42:00,054
Maafkan aku, sobat.
817
00:42:09,497 --> 00:42:12,166
Baiklah, baiklah, lihat di sini.
818
00:42:14,402 --> 00:42:15,436
Dixie?
819
00:42:17,371 --> 00:42:18,839
Hai, DonDon.